NETFLIX PRESENTS 出品: NETFLIX
I can't hear anything! 我什么都听不见！
Can you enlarge the letters on the prompter, please? 请把提词器上的字母放大好吗？
Eleven seconds behind. 落后11秒。
This is our last call-in contest of this millennium. 这是我们这个千年最后一次电话竞赛。
Let's take a look at the awards. 让我们来看看这些奖项。
Turn it into a ritual. Smile and change your pose. 把它变成一种仪式，微笑并改变你的姿势。
We'll greet the year 2000 together! 我们将一起迎接2000年的到来!
The igloo is three meters tall. 这个冰屋有三米高。
It took the kids two days to build. 孩子们花了两天时间才建好。
This is how you spend your free time, right? 这就是你如何度过你的空闲时间，对不对
We'd like to do something spectacular. ? 我们想做一些壮观的事情。
-Wait! -Hello, Ms. Mira! Come on in! 等等！你好 Mira 女
I'm here! Laura, choose the shoes for me! 士！进来吧！我在这儿！劳拉，帮我选鞋
What's this? Who gave it to her? 子！这是什么？谁给
This is my New Year's dress. Honey, take it off. 她的？这是我的新年礼服。亲爱的，脱下来。
No time for the wardrobe. Laura! 没时间整理衣橱了。
I'm so sorry. You know how long it took? 劳拉! 我很抱歉。你知道花了多长时间吗?
-Mira, but… -I'm sorry. -米拉，但是...-我很抱歉。
I had a rehearsal for New Year's Eve. 我为除夕夜做了一次排练。
You're on duty and you're paid, aren't you? 你在值班，而且你有报酬，不是吗
A TV contest. Don't exaggerate. ? 一个电视比赛。不要夸张。
What's this? A show of strength? A punishment? 这是什么? 展示力量? 惩罚?
-A replacement. -For whom? -替代品。-为谁? 亲爱的，
Honey, take it off. We have no time. 脱下来。我们没时间了。
-We're going live soon. When exactly? -I can do it. - 我们马上就要直播了具体什么时候?-我能做到。
In four minutes. 四分钟后。
She's sulking… 她在生闷气..。
Why did you even bring her here? - 你为什么带她来这儿?-
-Which shoes? -These. 哪双鞋?-这双。
Yes, we're ready. 是的，我们准备好了。
Everyone, take your positions, please. What are you staring at? 大家各就各位你们在看什么？
Please leave the set. 请离开片场。
Take your positions! 各就各位，二号摄
Ready Camera Two, Camera Three! 影机准备，三号摄影机！
The TV call-in contest! 电视呼叫比赛！
Good evening! 晚上好
This is our last call-in contest of this millennium. ! 这是我们千禧年最后一次电话比赛。
Easy… Slowly. 放松... 慢慢来。
-You hear me? -Uh-huh. - 你听到了吗?-嗯。
Good evening! 晚上好！
And now… stop! 现在... 停下！
We have the name of the potential winner. 我们知道了潜在获胜者的名字。
Now I need to focus for a second. 现在我需要集中注意力一会儿。
I must dial the right number… 我必须拨对号码..。
Today, we're calling a distant town: Sokołów Podlaski. 今天，我们给一个遥远的小镇打电话: 波德拉谢地区索科武夫。
Try to be patient for a moment… 试着耐心一会儿...
-Yes? -Hello? -喂?-喂?-喂?
-Hello? -Good evening, this is Mira Kryle. -晚上好，我是米拉 · 克里尔。
Oh, hello, I'm Jadwiga Jeżewska. 哦，你好，我是 Jadwiga je ewska。
-Are you watching us? -Yes, of course. - 你在监视我们吗?-是的，当然。
-What am I doing? -You're waving at me! 我在干什么？- 你在向我挥手！我也在向
-I'm waving at you, too. -He's got a gun! 你招手。- 他有枪！很抱歉
-I'm so sorry I can't see that. -I've won! 我看不出来。- 我赢了！-
-Sorry, we're facing technical… -Don't move. 抱歉我们正面临技术...-别动。
-Don't show him! Switch to Mira! -…technical difficulties… - 别给他看! 转到米拉!-... 技术故障..。
-Don't move! -Hello? Hello? - 别动!-喂? 喂？
-Ladies and gentlemen, I'm here… -We're off the air! - 女士们先生们我在这里...-我们停止直播了！
-To talk to you. -Have I won the car? - 想和你谈谈-我赢得车了吗？
What the fuck?! Is this a joke? 搞什么? ! 你在开玩笑吗？
-You're crazy! -Did they take us off? Freeze! - 你疯了!-他们把我们带走了? 不许动！
I can only see stripes. 我只能看到条纹。
They took us off the air, right? 他们让我们停播了，对吧？
-Hello… -Turn them on. - 你好...-打开它们。
Turn the cameras on! Make them work! You hear me? 打开摄像机! 让它们工作! 你听到了
-Turn them on! -It's the control room. 吗?-打开它们!-这是控制室。
-Now I see the fireworks. -They control it. - 现在我看到烟花了-他们控制了烟花。
-People up there. -Hello, can you hear me? - 上面的人-喂能听见我说话吗？
You, cuff yourself to her. 你把自己铐在她身上。
Ms. Mira, I can't hear you. 米拉女士我听不见。
Ms. Mira, calm down. Mira 女士冷静点。
More tightly! 再紧一点！
And sit down. 坐下。
Sit on your asses! 坐好了！
-We're going live, clear?! -And who are you? - 我们要现场直播，明白吗? !-你是谁？
Hello? 喂？
Can we broadcast to the main channel? 我们可以向主频道广播吗？
We can fucking broadcast to the whole of Poland. 我们可以他妈的向整个波兰广播。
Hello, can you hear me? 喂，能听见我说话吗？
Marek! Are you recording this? - 马芮克! 你在录吗?
A separate tape for each camera. -每个摄像头都有独立的录像带。
I heard you a moment ago, but I can't hear you now. 我刚才听见你说话了，但现在听不见。
-Hello? -Give her the award! - 喂?-给她颁奖!
-You've won the main award! -I've won it! -你得了最高奖!-我得了！
Happy New Year! 新年快乐！
If you care about these two, we'll go on air. 如果你关心这两个人，我们就直播。
It's Nowacki, security. Building E. E for Echo. 我是诺瓦奇，保安，e 大楼呼叫回音。
-They'll show you the way. -Give me the cuffs. - 他们会给你带路的-把手铐给我。
We don't know how he got inside. Maybe he's trained. - 我们不知道他是怎么进去的-也许他受过训练。
-Take them off! Now! -Just a sec… - 脱下来! 马上!-等一下..。
Let me go… 放开我。
-He hasn't demanded any ransom. -Hello? - 他没有要求任何赎金-喂
He wants to talk. Here's a microphone. You can… ? 他想说话，这是麦克风，你可以..
It's not my duty. . 这不是我的职责。
No armed robberies. My job is to check entry passes. 没有武装抢劫，我的工作是检查入口通行证。
Hello? 喂？
Is there anyone up there? 上面有人吗？
Hello, can you hear me? 喂，能听见我说话吗？
Laura! Hello? 劳拉! 有人吗？
Is there anyone up there? 上面有人吗?
I'm not sure. 我不确定。
Quiet! Quiet! 安静! 安静！
Hello? 喂？
Hello? You took your time! 喂? 你慢慢来!-
-You must move towards the center. -What? 你必须向中间移动。-什么?
You're standing too close to the microphone. Interference. 你站得离麦克风太近了。干扰。
-Who am I talking to? -The producer. - 你是谁?-制片人。
I can't hear you! 我听不见！
Producer Laura Kołodziej. 制片人 Laura ko odziej。
Do you have any demands? 你有什么要求吗? 这是
What is this about? Let's end this funny little game. 怎么回事? 让我们结束这个有趣的小游戏吧。
Funny? You find this funny? 好笑? 你觉得好笑吗?-你觉得好
-Do you?! Is this funny? -Not at all! 笑吗? ! 好笑吗?-一点也不!
Can we talk normally? 我们能正常说话吗？
Don't provoke him! 不要激怒他!-好的。
-Okay. Let's talk normally. -He's coming here! 让我们正常的谈话。-他来了! 出去
Get out, all of you! Sir, you stay! ，你们所有人! 先生，你留下！
Finally, a proper reaction. 最后，一个适当的反应。
Let's start again. 让我们重新开始。
Let's start again! Slowly, okay? 让我们重新开始! 慢慢来，好吗？
First of all… Turn on the normal lights. 首先... 打开普通的灯。
What are you doing? 你在干什么？
That's good. 很好。
Get my live feed ready. 准备好我的现场直播。
That's impossible. We have a schedule. 不可能，我们有时间表的。
All right! I'll make a call. 好吧! 我去打个电话。
Freeze! 不许动！
Stop! 住手！
Freeze! 不许动！
I'm sorry, I won't do it again. No, no! Please! 对不起，我不会再这么做了。不，不! 求你了!
Please, calm down. 求你了，冷静下来。
-Mira! -Sorry, I won't do it again. - 米拉!-对不起，我不会再这么做了。
-Sir! Please, don't hurt her! -Fuck! - 先生! 请不要伤害她!-妈的!
I'm sorry, I won't do it again. 对不起，我不会再这么做了。
-Sir! Please, don't hurt her! -Get up! - 先生! 请不要伤害她!-起来！
Sir, I can't do this on my own. 长官，我一个人做不来。
I need… You have to tell me why.. 我需要... 你得告诉我为什么。
I don't have to do anything! 我什么都不用做！
Fine. How long is it going to be? 好吧。还要多久？-
-A few minutes. -What is it exactly? 几分钟。到底是什么？我
I'm gonna spin the Wheel of Fortune! 要转命运之轮(哲学)了！
Okay. 好吧。
Okay, turn the stuff on and let's go. 好了，把东西打开，我们走。
I need time to get a crew together. 我需要时间召集人手。
A camera operator, men for sound and lighting. 摄影师，负责音响和灯光。
Hurry up, then. 那就快点。
I'll make a few calls. Just stay calm. 我去打几个电话保持冷静。
I am calm. 我很冷静。
Get into the car. 上车。
Get into the car! 上车！
Are you his accomplice? 你是他的同谋吗？
What do you mean? 什么意思？
What do you guys want? 你们想要什么？
What's your point? 你想说什么？
Ms. Mira, I've been working here for two years. 米拉小姐我在这里工作两年了。
Last winter, I helped you with your broken car. Remember? 去年冬天，我帮你修了你的破车，记得吗？
So, why aren't you doing anything? 那你为什么什么都不做？
You have to calm down and do what he says. 你必须冷静下来，按他说的做。
Can I make an external call from this phone? 我可以用这个电话打外线吗？
Dial zero and the city code. 拨零和城市代码。
Move over to your seat. 到你的座位上去。
Move. 走开。
Hello? 喂？
Dawid? Hi, it's me. Dawid? 嗨，是我。
Fuck, you weren't supposed to call. 妈的，你不应该打电话的。
Yeah, I know. 我知道。
Okay, what do you want? 好吧，你想要什么？
Stop breathing into the phone and tell me. 不要对着电话呼气，告诉我。
I wanted to get in touch with you… 我想和你联系..
-In touch? -Just to wish you a Happy New Year. .-联系?-只是想祝你新年快乐。
-You're nuts. I'm out, bye. -No, hold on! - 你疯了，我不玩了，再见-不，等等！
What? 什么？
Have you got a TV out there? 你那儿有电视吗？
A TV? 电视？
You've got a TV out there, eh? - 你们有电视吗?-是的，
Yes, we've got a fucking TV. 我们有他妈的电视。
-Watch it tonight. -What? - 今晚小心点-什么？
Sebastian? 塞巴斯蒂安？
Sebastian! 塞巴斯蒂安！
Pessimists think that, on January 1st, 悲观主义者认为，1月1日,
bank systems might collapse, planes might go down, 银行系统可能崩溃，飞机可能坠毁,
and hospital devices might stop working. 医院的设备可能会停止工作。
Plus, the millennium effect: 另外，千年效应
neurotic reactions, like preparing for war-like conditions. : 神经质的反应，就像为战争状态做准备。
I've seen heaps of cans and tins, packets of pasta. 我见过成堆的罐头和罐头，成包的意大利面。
Candles and matches, supplies of water and coal. 蜡烛和火柴，水和煤的供应。
People believe something is going to happen at midnight. 人们相信午夜会发生什么事。
Are you ready? 你准备好了吗？
Yes. 是的。
I talk, you support. 我说，你支持。
You'll manage. 你能应付的。
Who's the commanding officer? 谁是指挥官？
Yes, sir. 是的，先生。
Firefighters? Guess they're already here. 消防员? 我猜他们已经到了。
Check that. 检查一下。
We need ambulances ready. Shall we deploy? - 我们需要救护车准备好-我们可以出发了
On fucking New Year's Eve. 吗? 就在他妈的除夕夜。
Laura, can you hear me? 劳拉，你能听到我说话吗？
Laura, please… 劳拉，求你了..。
Get out. 出去。
Now! 现在！
I need to call my daughter's babysitter. 我要给我女儿的保姆打电话。
I should take her to Grandma's. I'm a single mum. 我应该带她去奶奶家，我是个单身妈妈。
-You won't call anyone. -One call, please. - 你不会给任何人打电话的-就一个电话拜托。
You won't call anyone, clear? 你不会给任何人打电话，明白吗？
Who do you think you are? 你以为你是谁？
Someone who doesn't like emotional blackmail. 一个不喜欢感情勒索的人。
Where's the camera operator? 摄影师在哪里？
We're looking for someone brave enough to enter the studio. 我们正在寻找一个足够勇敢的人进入演播室。
Let's offer people some entertainment! The viewers are waiting! 让我们为大家带来一些娱乐节目吧! 观众们都在等着呢！
-Hello? -Hi, kid! - 喂?-嗨，孩子!
Congratulations! Are you having fun? Is it going well? 祝贺你! 玩得开心吗? 进展顺利吗？
Put me on the speaker. I'd like to say something to Mira. 打开扬声器，我有话要对米拉说。
- Who's that? - A crew member, your fan! - 那是谁?-一个剧组成员，
There's some fucking fun in the studio, finally! Thanks, man. 你的粉丝! 演播室终于有点意思了! 谢谢，伙计。
Put me on the speaker. Press the large button. 打开扬声器，按那个大按钮。
I'd like to talk to Mira. 我想和米拉谈谈。
Mira? 米拉？
Mira, wave at the camera if you can hear me. 米拉，如果你能听到我，向镜头挥挥手。
Give me a sign… 给我个信号.
Fuck me, you're so stupid. I was wondering if you'd do it. .. 操，你太蠢了，我还在想你会不会这么做。
No smile? You have a lovely smile for TV viewers. 没有微笑? 你对电视观众的微笑很可爱。
No smile for work colleagues? 对同事没有微笑？
Do you recognize this voice? - 你认识这个声音吗
No. But he's in the building if he can see her. ?-不认识但如果他能看到她他就在楼里。
Fuck off! 滚开！
-Did you take a look? -We assume it's live ammo. - 你们看了吗?-我们认为是实弹。
The shooter is ready. The bullet might ricochet off the glass. 枪手准备好了，子弹可能会反弹到玻璃上。
Talk to him. We'll shoot the door. 跟他谈谈，我们去射门。
Bang, bang, we get inside. Someone might even survive. 砰，砰，我们进去了，也许有人能活下来。
No, no, calm down. Stay ready and we'll negotiate. 不，不，冷静下来，做好准备，我们来谈判。
-Can you start? -Yes. Excuse me… - 可以开始了吗?-可以，不好意思..。
We're placing bets, you know? Some say he's going to fucking kill you. 我们在下注，你知道吗? 有人说他会杀了你。
The others say the guy doesn't have the balls… 其他人说那家伙没种..。
It's the TV Chairman for you. 电视台主席找你。
-How do you operate it? -Krzysztof Jedynak, District Police. - 你是怎么操作的?-Krzysztof Jedynak 地区警察。
Hello. No, he's not here. I'm here. 你好，不，他不在，我在。
-Press this when you speak. -Okay, thank you. - 说话的时候按这个-好的谢谢。
Are you threatening me? 你在威胁我吗？
We're doing our job. 我们在做我们的工作。
-Ready? -Yes. - 准备好了吗?-好了。
Go ahead. 继续。
-Make a call, then. -You must be having fun there. - 那就打个电话-你一定玩得很开心。
You're listening to us and it's oh, so funny. 你在听我们说话，真是太好笑了。
A free cinema show. 一场免费的电影放映。
Shall I wave? 要我挥挥手吗？
A gang of frustrated pricks. 一群受挫的混蛋。
Who comes to work on New Year's Eve, anyway? 话说回来，谁会在新年前夜来上班？
What's your name? 你叫什么名字？
Grzegorz. 女名女子名。
Hello, Sebastian. My name is Piotr. 你好，塞巴斯蒂安。我叫彼得亚雷。
I'm here to help you handle your issue. 我是来帮你解决问题的。
Where's the other lady? 另一位女士在哪里？
Ms. Laura is here with me. 劳拉小姐和我在一起。
Together, we'll arrange an operator for you. 我们会一起为你安排一个接线员。
I want to see you. Turn the light on 我想见你，把灯打开
Sebastian, please lower your gun. It's not necessary. 塞巴斯蒂安，请放下你的枪，没有必要。
Please, don't aim your gun at me. It makes me scared. 请不要用枪指着我，我很害怕。
You should be. Turn the damn light on! 你应该害怕。把该死的灯打开
-Easy. Please, lower your gun. -I'm coming over. !-放松。请放下你的枪。-我来了。
Turn the fucking light off, idiots! 关掉他妈的灯，白痴! 塞
Sebastian, don't do it! 巴斯蒂安，不要这
-Lower your gun! -Turn the light on! 样做!-放下你的枪!-打开灯!
Please lower your gun! 请放下你的枪！
Don't move. 别动。
You're threatening an innocent person with a gun. 你用枪威胁一个无辜的人。
Sebastian, please. Put the gun down. And we can talk calmly. 塞巴斯蒂安，拜托，把枪放下，我们冷静地谈谈。
-Turn the light on! -Can we do it? - 把灯打开!-我们能做到吗？
Stay in position! The light is on! 原地待命! 灯亮了！
We've done what you asked for. Can you show yourself? 我们已经完成了你要求的。你能现身吗
-Is it on? -Yes. ?-开始了吗?-是的。
-Yes?! -Yes. - 是吗? !-是的。
What can you see? 你能看到什么？
What can you see?! 你能看到什么? ！
A lot of people. 很多人。
-They're aiming their guns at me. -Pigs, get the fuck out! - 他们拿枪指着我-猪，快滚!-把所
-Clear everyone out. -Get out! 有人都赶出去-滚出去！
I can't see you. Please, show yourself. 我看不见你，请现身吧。
Get out of there! Everyone! 快离开那里! 所有人！
They're still standing there. 他们还站在那里。
There are ten or eleven of them. 他们有十一个人。
-How many? -Ten or eleven. With rifles. - 有多少人?-十一个拿着来福枪的。
Police officers, leave, please. 警察请离开。
Leave so that nobody gets hurt. 离开，这样就没人会受伤。
Fine! We're pulling out. 好吧! 我们撤退。
Sebastian, we're fulfilling your wish. 塞巴斯蒂安，我们正在实现你的愿望。
The police are leaving. 警察要走了。
Sebastian, I can't see you. 塞巴斯蒂安，我看不见你。
You, in the middle, stand up! 你，站在中间的，站起来！
I knew it. Get the fuck out. 我就知道，给我滚出去。
We'll go live, and it's gonna end quickly. 我们现场直播，很快就结束了。
The car. 那辆车。
The car, Grzesiek! 车子，Grzesiek！
Move it here. 搬到这里来。
Put it in neutral. 把它挂空挡。
Mira, move the camera away. 米拉，把摄像机移开。
I can't see him. Where is he? 我看不见他，他在哪儿？
Get inside! 进去!-和他
- Talk to him… - Quiet! 说话...-安静!
I realize the sight of the police aroused strong emotions. 我意识到看到警察激起了强烈的情绪。
I'm sorry you got upset. 很抱歉让你难过了。
-Give us a moment to handle your request. -You have ten minutes! - 给我们一点时间来处理你的请求-给你十分钟！
Thank you. 谢谢你。
Lend me your watch. 把你的表借给我。
I'll give it back, don't worry. 我会还给你的，别担心。
We might have to let him go live. 我们可能得让他直播了。
What if he shoots Mira or the guard while on air? 如果他在直播的时候开枪打了米拉或者警卫怎么办？或
Or he shoots his head off? Or he shouts, "Fuck the Jews"? 者他把自己的头打掉了？或者他大喊“去他妈的犹太人”？我
We'll cut in or go off the air. 们要么打断，要么停止广播。
That's out of the question! 那是不可能的!
We don't do such things on TV. 我们在电视上不做这种事。
Even if we did, it's not up to you or me to decide. 即使我们做了，也不是由你或我来决定。
They're interrogating Dawid, the guy he called. 他们在审问道伊德，就是他打电话的那个人。
We've learnt he has no criminal record. He dropped out of Technical University. 我们得知他没有犯罪记录，他从技术大学退学了。
He lives with his mother. An only child. 他和母亲住在一起，是独生子。
-Is that all? -That's what that guy has told them. - 就这些?-那家伙就是这么跟他们说的。
-Two minutes. -He almost looks like an operator. - 两分钟-他看起来像个接线员。
I advise against it. We'll have another hostage. 我建议不要这样做，我们还会有一个人质。
-Let's do our job. -Tell them to instruct him. - 我们开始工作吧-让他们指导他。
What do you mean, he insists? 你什么意思，他坚持？
Get him down here. Just hurry up. 把他弄下来，快点。
Thirty seconds! 30秒！
Time's up! 时间到！
-We've found an operator for you. -Where is he? - 我们给你找了个接线员-他在哪？
On his way here. 正在来的路上。
We've granted your request. Can you release one hostage? 我们同意你的要求，你能释放一个人质吗？
You haven't done anything yet. 你什么都没做。
We're in a fucking TV station! And there's no operator here?! 我们在他妈的电视台里! 这里竟然没有接线员? !
How long do I have to wait?! 我还要等多久? ！
It's not easy on New Year's Eve. Everyone's busy with the concert. 除夕夜可不容易，大家都在忙音乐会。
I've had fucking enough of your damn concert! 我受够了你那该死的音乐会
-Get out. -Sebastian, you have a gun. !-出去。-塞巴斯蒂安，你有枪。
People are scared to enter the studio. 人们害怕进入演播室。
Get out. Get in front of the cameras. 出去，到摄像机前面去。
I can't stand listening about the operator. 我不能忍受听操作员讲话。
We don't need anyone here. I can help you with the cameras. 我们这里不需要任何人，我可以帮你搞定摄像头。
Ms. Mira, I can't hear you too well. 米拉小姐我听不太清楚。
Can she operate it? 她能操作吗？
Is it true? - 是真的吗-我不
I don't know Ms. Mira's competencies. 知道 Mira 小姐的能力。
I don't know his competencies. I don't know this man. 我不知道他的能力，我不认识这个人。
I've been working here for fifteen years. 我已经在这里工作了15年。
I can… 我可以...
…explain everything to you. Can I? ... 向你解释所有的事情。
-They just have to broadcast it. -Yes, please. 我可以吗?-他们只需要广播它。-是的，请。
Grzesiek, take the chair and sit on the set. 格泽西克，坐到椅子上去。
Ms. Mira, do you need anything? 米拉小姐你需要什么吗？
When the camera is on, there's a red light. 当照相机开着的时候，有一个红灯。
There are four cameras. 有四个摄像头。
One, that's a wide shot. Two… 一，这是一个广角镜头。二..。
That's for close-ups. Three is a medium shot. 那是特写镜头，三张是中等镜头。
-Stop her. -How? - 阻止她-怎么阻止? 你
You can zoom… and focus. 可以变焦... 还可以集中精力。
You can't sit like him. It doesn't look good. 你不能像他那样坐着，看起来不太好。
Straighten up. 站直了。
Sit properly. 坐好。
When the lights and camera are on, you may be speechless under pressure. 当灯光和摄像机开着的时候，你可能会在压力下无言以对。
You must be prepared for that. 你必须为此做好准备。
All right, get me through to broadcast. 好的，帮我接通广播。
We could have been inside by now! 我们现在可能已经进去了
You keep advising against everything. What is your advice? ！你总是反对一切。你的建议是什么？
-Calm, first of all. -Get me through to broadcast. - 首先要冷静。帮我接通广播。
Answer him. 回答他。
It's not that easy. 没那么简单。
Sebastian, there's no one here who can make such a decision. 塞巴斯蒂安，这里没有人能做出这样的决定。
Lower the gun, please. Sebastian, lower the gun! 请把枪放下。塞巴斯蒂安，把枪放下!
It's cocked. It can fire any time. 枪上了膛。它随时可以开火。
-Can you find someone now? -Put the safety on. - 你现在能找到人吗?-把保险栓打开。
Only the Chairman can make such a decision. 只有主席才能作出这样的决定。
Then get me the Chairman. 那就给我接主席。
We're doing everything to get him here. Lower your gun. - 我们会尽一切努力把他带到这里-放下你的枪。
When will he be here? 他什么时候来？
It might take a while. He's on his way here. 可能要花点时间他正在来的路上。
Fuck… 操..。
There is a way out. Please, lower your gun. 有一条出路，请放下枪。
We can do things differently. It's not too late. 我们可以用不同的方式做事，现在还不晚。
Article 252 of the Penal Code, Point Four. 《刑法典》第252条第4点。
"Whoever releases the hostage shall not be subject to the penalty." “释放人质的人将不受处罚。”
So, am I supposed to lie down? 那么，我应该躺下吗?-然
-And surrender? -Lower your gun… Yes. 后投降?-放下你的枪... 是的。
Okay, but it's Point Four, right? 好吧，但这是第四点，对吧？
What about the other three? 其他三个呢？
Please, lower your gun. 请把枪放下。
Point One, say it. 第一点，说出来。
"Whoever takes a hostage shall be imprisoned for three years." “任何劫持人质的人都将被监禁三年”-
-Point Two is irrelevant. -Say it. 第二点无关紧要-说吧。
"If it is accompanied by torture, from 3 to 25 years." “如果伴随着酷刑，刑期为3至25年。”
Remember Point Four, though. 记住第四点。
"Whoever releases the hostage shall not be subject to the penalty." “释放人质的人将不受处罚。”
Here's the solution. 这就是解决方案。
It's not too late, Sebastian. 现在还不晚，塞巴斯蒂安。
Sebastian… 塞巴斯蒂安。
Let's keep talking. We've achieved so much together. 我们继续聊吧，我们一起取得了很多成就。
Good, keep going. 很好，继续。
"Whoever releases the hostage shall not be subject to the penalty." “释放人质的人将不受处罚。”
Sit down. 坐下。
Pick one. 选一个。
Take your pick! 你自己选吧！
I have a child. 我有一个孩子。
How do you know he doesn't? 你怎么知道他没有？
Do you? 是吗？
I do. 我知道。
What's your decision? 你的决定是什
I hope we'll return home safely tonight. 么? 我希望我们今晚能安全回家。
Me, for sure. Take your pick. 当然是我，你自己选吧。
-Sebastian, don't do it, please. -Ten, nine… - 塞巴斯蒂安，请不要这样做。-十，
-We were almost… -Eight, seven… 九...-我们几乎...-八，七..。
Mira. Release Mira. 米拉放了米拉。
-Please, release Ms. Mira. -Sit down. - 请放了 Mira 女士-坐下。
You promised to release one person. 你答应释放一个人。
No, I didn't make any promises. 不，我没有做任何承诺。
I just asked you to pick one. 我只是让你选一个。
I'm not talking to you. Keep quiet. Until the Chairman arrives. 我不跟你说话，保持安静，等主席来。
-Sebastian, I do apologize… -Be quiet until the Chairman arrives! - 塞巴斯蒂安，我真的很抱歉...-在主席到来之前保持安静！
What now? 又怎么了？
-Eh? -We're waiting. - 嗯?-我们在等。
-How long? -Until he cools down. - 多久?-直到他冷静下来。
-I don't have a magic password. -How long? - 我没有神奇的密码。-多久?
-We might welcome in the New Year here. -You must be joking. -我们可能在这里迎接新年。-你一定是在开玩笑。
-This boy is smart. -Get the hell out of here! - 这孩子很聪明-滚出去!
He's playing with you. 他在耍你。
-And Piotr thanks him. -That's the procedure. - 彼得亚雷感谢他-这是程序。
-He must think he's in charge. -But he can't really be. - 他一定以为自己是老大-但他不可能是。
-Piotr can't control it. -He had a tough operation. - 彼得亚雷控制不了-他的手术很艰难。
-When? -At the beginning of December. - 什么时候?-十二月初。
-But he knows what to do. -Was it the gas operation? - 但他知道该怎么做-是毒气行动吗? 谋
A murder-suicide? The guy blew up his family and himself? 杀后自杀? 那家伙炸了自己和家人？
Fuck… 操...-那家
-The guy's by the entrance. -Coming! 伙在入口处。-来了!-进展如
-How's it going? -It's going. We need a moment. 何?-进展顺利。我们需要一点时间。
This is a night we've never experienced before, 这是我们从未经历过的夜晚,
and none of us ever will again. 我们再也不会这样了。
I'm happy you stayed at home with us. 我很高兴你留在家里和我们在一起。
He should use simple words when talking to miners. 与矿工交谈时，他应该用简单的词语。
-Coming up right now… -Stay tuned for… - 接下来...-敬请期待.
Please welcome Boney M! .. 有请邦妮 m！
Here, take a seat, please. 来，请坐。
The monitors show the studio. 显示器显示录音室。
Like we've agreed, you can talk about current issues. 就像我们说好的，你可以谈论当前的问题。
I'll be here all the time. We can stop it whenever you want. 我会一直在这里，你想什么时候停都可以。
OK. 好的。
Sebastian! Sebastian, can you hear me? 塞巴斯蒂安! 塞巴斯蒂安，能听见我说话吗？
Someone would like to talk to you. 有人想和你谈谈。
I'm not talking to you! 我没跟你说话！
He's not from the TV station. 他不是电视台的人。
Look, he didn't know anything! He didn't do anything! 听着，他什么都不知道! 他什么都没做! Dawid，什么
Dawid, don't tell them anything! You hear me?! 都别告诉他们! 你听到了吗? ！
They have nothing on you! Don't worry! You'll be just fine! 他们没有你的把柄! 别担心! 你会没事的!-塞布.
-Seb… -You hear me? ..-你听到了
Sebastian, it's me. 吗? 塞巴斯蒂安，是我。
Can you hear me? It's me. 能听到我说话吗? 是我。
Show yourself, or I won't believe it. 现身吧，否则我不会相信的。
Show yourself. 现身吧。
It's me. 是我。
That's just great. 那真是太好了。
You've put on weight. You're doing well, eh? 你长胖了，你做得很好，是吗？
Go home, you hear me? Go home. 回家，听到了吗? ，回家。
You don't need this. 你不需要这个。
-I just want to help you. -Whose idea was this? - 我只是想帮你-这是谁的主意？
God the Father has spoken through loudspeakers. 父神已经通过扩音器说话了。
Wrong address! 地址错了!
Dad, go home, please. 爸爸，请回家吧。
Go back to your place. Leave me here. 回到你的地方，把我留在这里。
You don't have to do this. 你没必要这么做。
We know everything. You've told me. 我们什么都知道，你都告诉我了。
What exactly? 到底是什么？
What exactly have I told you? 我到底跟你说了什么？
Where's Mum? 妈妈在哪儿？
She didn't want to… 她不想..。
When they came to pick me up… 当他们来接我的时候...
I thought something bad had happened to you. ... 我以为你出事了。
And what did you feel? 你有什么感觉？
-What am I supposed to tell him? -Tell me what you feel. - 我该怎么跟他说?-告诉我你的感受。
We can end this conversation at any moment. 我们随时可以结束这次谈话。
No, put him on. We'll h-h-have a chat. 不让他接电话我们谈谈。
Can we? 我们可以吗？
Let's just talk in a normal way. 让我们用正常的方式说话。
In a normal way? 以正常的方式？
Have you looked around, man? 你看过周围了吗? 这怎么
How is this "normal"? 算”正常”？
How to put it… I don't have time right now. 怎么说呢... 我现在没时间。
Listen, they're recording everything. 听着，他们把一切都录下来了。
What do you need this for? - 你要这个做
I don't know. As a keepsake? 什么?-我不知道当纪念品?
What keepsake? 什么纪念品？
Please. Leave this place. 请离开这里。
I can't. 我不能。
You see, everyone's here because of me. 你看，每个人都是因为我才来到这里。
The TV Chairman is coming. 电视台主席来了。
I'll have my own live TV show. 我会有自己的电视直播节目。
Your boy will be on TV. Aren't you proud? 你儿子会上电视。你不骄傲吗?-
-Don't you want to sit… -Stop it. 难道你不想坐...-别说了。
-…with your family in front of a… -Stop showing off. - 在你家人面前...-别卖弄了。
Stop acting like a clown. 别像个小丑似的。
-Please, calm down. -For fuck's sake! - 请冷静-他妈
Go! Get out! 的! 走! 出去!
Step back! 退后！
Everyone, step back! 所有人退后！
Try to stay calm, okay? 尽量保持冷静，好吗？
You're doing great. 你做得很好。
-May I? -Yes. - 可以吗?-可以。
Sonny, I'm here. 桑尼，我在这里。
Where did they pick you up? 他们在哪儿接你的？
We were at our neighbors'. The New Year's Eve party… 我们在邻居家新年派对..。
Listen to me. 听我说。
Let these people out. After all… 放这些人出去，毕竟...
I talked to the police officers… 我和警察谈过了..。
You'll go to hospital, and… 你会去医院然后..。
You want to lock me up in a hospital, don't you? 你想把我关在医院里，是吗？
How's your new wife doing? 你的新妻子怎么样了? 我
I'm sure she's pissed off, eh? 想她一定很生气吧？
What's this all about? Me? 这都是为了什么? 我吗? 奇怪的是，
Surprisingly enough, it's not about you this time. 这次不是为了你。
So what's your point, then? 那你想说什么？
Do you know how your mother feels? 你知道你妈妈的感受吗?
-Keep Mum out of this. -They came to her place first. -别让妈妈知道这件事。-他们先去了她家。
Your mother said she didn't want to watch her… 你妈妈说她不想看她的
…her only son… 独生子。
Say it. 说出来。
Or shall I s-s-say it? 还是我来说？
Don't you have any shame at all? 你一点羞耻感都没有
-I have nothing to be ashamed of. -Really? 吗?-我没什么好羞耻的。-真的吗？
Did he stutter before, too? 他以前也结巴过吗?-那
-Are you going to stutter on air, then? -We must end this! 么你是不是要结巴了?-我们必须结束这一切！
Are you? Did you think about that? 是吗? 你有没有想过？
What will happen if you stutter on air? 如果你在空中结巴会发生什么？
Don't run away now! 现在不要跑！
Sebastian! 塞巴斯蒂安！
Have you already forgotten? 你已经忘了吗？
Coming here? To a clinic in Warsaw? 来这里? 去华沙的诊所？
He didn't speak for six months. 他有六个月没说话了。
Then the training started, and there was a breakthrough. 然后训练开始了，有了突破。
He started to speak in syllables. You forgot? 他开始用音节说话。你忘了? “你午
"What did you have for lunch, son?" 饭吃了什么，孩子?”“我.
"I… haaad…" .. ... 哈哈... ..
"…meatbaaalls…" .”“ ... ... 肉丸...
"…fooor luuunch…" ...”“ ... ... 美食... ...”
And we couldn't interrupt him. We had to listen patiently. 我们不能打断他，我们必须耐心地听。
"What else did you have? What else, son?" ”“你还有什么？还有什么，孩子?”“我
"I… haaad… sooome… saaa… laaad…" ... ..。.哈... 苏美... 萨... 拉
"…aaand… fruuuit… juuuice…" ...”... 啊... 水果..
Shut the fuck up! . 犹太...”
Sit down. He bottled it up for a long time. 他妈的闭嘴！坐下。他憋了很长时间。
Now you c-c-can sleep at night, eh? 现在你晚上可以睡觉了吧？
You remember that? 你还记得吗？
"The… worst…" “最糟糕的... ...”
Fuck. 操。
"The… worst…" “最糟糕的... ...”“是... ...”“
"…is…" ... ... 是
"…is first." 第一次。”让
Let me fucking finish, just this once! 我他妈的说完，就这一次！
"The worst…" “最糟糕的... ...”
"The worst… is first." ”最糟糕的... 是第一次”你
You remember that? 还记得吗？
You do. 你知道。
You're going to like it in prison. You'll see. 你会喜欢监狱的，等着瞧吧。
You hear me? 你听到了吗？
In prison, they'll get… 在监狱里他们会..。
In prison, they'll get your sick lifestyle out of you 在监狱里，他们会把你变态的生活方式从你
when they fuck you in the ass! 身上赶走当他们操你的屁股时！
They'll get it out of you in prison! 他们会在监狱里把它弄出来的！
This way, please. Follow me. 这边请跟我来。
-How could you let this happen? -This meaning what? - 你怎么能让这种事发生?-这意味着什么？
Change your tone when talking to me. 跟我说话的时候改变你的语气。
The brat saw his daddy and broke down. 那个乳臭未干的小子看到他爸爸就崩溃了。
-He won't control us. -You must listen to my advice. - 他不会控制我们的-你必须听我的建议。
It's your first operation. 这是你的第一次手术。
You wanted to come here yourself, right? 你想自己来这里，对不对?-控制
-Control your emotions! -We both file reports. 你的情绪!-我们都归档报告。
-Report what you wish. -He's not talking to you. - 随便你怎么说-他不是在和你说话。
Neither am I. 我也不是。
The police came and started asking questions. 警察来了，开始问问题。
I had to see it with my own eyes. 我必须亲眼看到。
I thought that maybe… 我想也许..。
My father was very strict with me. 我父亲对我很严格。
Sebastian had everything. Everything. 塞巴斯蒂安拥有一切一切。
He dropped out of university because he was too lazy. 他因为太懒而从大学辍学。
You think I'm proud of the way it turned out? 你以为我会为结果感到骄傲吗？
Of the fact that I failed the first time? 我第一次失败的事实？
I always paid child maintenance on time. 我总是按时支付孩子的抚养费。
What can a twenty-year-old know about kids or life? 一个二十岁的孩子能知道什么关于孩子和生活的事情?
Nothing. 什么都不知道。
"The worst is first." “最糟糕的是第一”“最糟
"The worst is first." That's what I blurted out once. 糕的是第一”这是我曾经脱口而出的话。
He pissed me off. You can see how provocative he is. 他把我惹毛了，你可以看到他有多挑衅。
Every conversation with him is just… 和他的每次谈话都..。
Do you think your son is capable of hurting anyone? 你认为你儿子有能力伤害任何人吗？
Now, I'm a little ashamed… 现在我有点惭愧..。
What did you ask me? 你问了我什么？
Do you think your son is capable of hurting anyone? 你认为你儿子有能力伤害任何人吗？
How can I tell? 我怎么知道?
I don't know him. 我不认识他。
Give us our pay, end poverty today! 把我们的薪水给我们，今天就结束贫穷！
We are people of the last decade. 我们是过去十年的人。
We've entered a new century… 我们已经进入了一个新世纪... ...
It's easy to say, "We'll give you money." 说“我们会给你钱”很容易但是很难说，
But it's hard to say, "We will not give you money." “我们不会给你钱。”
Get up! 起来！
I want you to swap! 我要你交换! 菜鸟，
Rookie, sit down. You, move your ass. 坐下，你，快点。
Don't argue with me! 不要和我争论！
-What's going on? -You'll do the talking. - 怎么回事?-你来说。
-Start talking. -Wait! - 快说-等等! 我
We can't wait! Say something. 们不能等了! 说点什么吧。
Sebastian? 塞巴斯蒂安？
I want to apologize to you for the situation with your father. 我想为你父亲的事向你道歉。
It was a mistake. I admit that. 我承认这是个错误。
Your father wanted to come here himself. 你父亲想亲自来这里。
We know neither you nor him. 我们既不认识你也不认识他。
-We shouldn't have done it. -Where is he? - 我们不该这么做的-他在哪？
I agreed to it, too, so I apologize, okay? 我也同意了所以我道歉好吗？
My name is Lena. 我叫莉娜。
Find out where the hostages are. I want to see them. 找出人质在哪里，我要见他们。
Can you tell me how Ms. Mira and Mr. Grzegorz are? 你能告诉我 Mira 女士和 Grzegorz 先生怎么样了吗？
Ms. Mira? 米拉小姐？
Mr. Grzegorz? Grzegorz 先生？
We haven't seen you for a long time. 我们好久没见到你了。
I understand you don't want to talk. 我知道你不想谈。
But we're simply worried about you. 但我们只是担心你。
May we perhaps see you? 我们可以见见你吗？
How do you turn it? 你怎么转动它？
What's going on? 怎么回事？
-There… Both of them. -Where is that? - 那里... 他们两个-
-Down here? -Okay? 在哪里?-下面?-好吗？
Thank you. 谢谢你。
But it would be easier to talk to you if I could see your face. 但是如果我能看到你的脸就更容易和你说话了。
You got a good look at me! 你看清楚我了! 这还不够
Isn't that enough? You've even met my dad. 吗? 你甚至见过我爸爸。
Now I'll be watching you. 现在我会看着你。
Quite a crowd up there. 上面人真多。
Show me your face. Where are you? 让我看看你的脸，你在哪里？
Come up closer. 靠近点。
Here's a mic. 这是麦克风。
You've been watching a show, now it's our turn. 你一直在看一个节目，现在轮到我们了。
-Can you see him? -No. - 你能看见他吗?-看不见。
So, how does it make you feel? Do you like yourself? 那么，你感觉怎么样? 你喜欢你自己吗？
What do you like about yourself? 你喜欢自己什么？
I'm not sure. My eyes? 我不确定，我的眼睛？
What don't you like? 你不喜欢什么？
Everything that's below. 下面的一切。
-You don't want to be on TV? -Get ready. - 你不想上电视?-准备好。
You don't like it? Everyone wants to be on TV. 你不喜欢? 每个人都想上电视。
No, not me. 不，不是我。
And you? 你呢？
You're here about TV, right? 你是来看电视的，对吧？
Do you actually watch TV? 你真的看电视吗？
Sometimes. 有时候。
If you watched it more often, you'd know. 如果你经常看，你就会知道。
Know what? 知道什么？
You know how much time the Poles spend in front of the TV? 你知道波兰人每天花多少时间在电视机前吗
Four hours. Four hours a day. ? 四个小时，每天四个小时。
You know how much you can do in four hours? 你知道你四个小时能做多少事情
Quite a lot of things. 吗? 很多事情。
A lot. 很多。
-What would you do? -I don't know. Normal things. - 你会怎么做?-我不知道，普通的事情。
I'd fix lunch for myself. I'd walk the dog. 我给自己做午饭，遛狗。
What if these were your final four hours? 如果这是你最后的四个小时呢？
Keep talking. 继续说。
I'd go to a solarium. 我会去日光浴室。
Why are you laughing? 你笑什么？
You've surprised me, that's all. 你让我很惊讶，仅此而已。
To a solarium… 去日光浴室..。
Interesting priorities. 有趣的优先级。
People have been placing bets concerning you. 人们一直在为你下注。
What did they bet on? 他们赌了什么？
Different things. 不同的东西。
Most often, you're unemployed. 大多数情况下，你失业了。
Or you're a student who was expelled from university. 或者你是一个被大学开除的学生。
Maybe you're a farmer's son, 也许你是个农民的儿子,
or you're ill and your medical financing was cut. 或者你生病了，你的医疗资金被削减了。
What did you bet on? 你赌的是什么? 是
It's something personal, or you wouldn't have called Dawid. 私人的东西，否则你就不会叫道威德了。
You wanted him to watch, right? - 你想让他看着对吧
I assure you, he won't get into trouble. ?-我向你保证他不会惹上麻烦的。
Get ready. The hostages are on the left. 准备好，人质在左边。
Beta team ready. 测试小组准备就绪。
I feel this is really important. 我觉得这真的很重要。
-Wait. -Fuck… - 等等-操.
Pretty important, eh? .. 很重要吧？
You guys are obsessed with importance. It is important to me and you! 你们这些家伙沉迷于重要性。它对我和你都很重要!-对其
-To others, not really. -I get it. 他人来说，不是真的。-我明白。
No, you don't. You don't. 不，你不知道，你不知道。
The viewers will believe anything I say to the camera. 观众会相信我对镜头说的任何话。
Move in! Go, go! 进去! 快，快!-怎么回事?
-What's going on? -Sebastian… -塞巴斯蒂安..。
There's a sound failure. 有一个声音故障。
Are you fucking nuts?! Turn it off! You think I'm an idiot? 你他妈的疯了吗！关掉它！你以为我是白痴
-Turn it up! -Turn it off! 吗？- 开大声点！- 关掉！-
-Calm down, lower your gun. -What if I have a bomb?! 冷静点，放下枪。- 如果我有炸弹呢? ！
Repeat, please. I can't hear you! 请重复，我听不见！
Such a crowd, and none of you asked! 这么多人，你们都不问!
He's got a bomb. 他有炸弹。
-There's a bomb. Evacuation! -What now? - 有炸弹，疏散!-现在怎么
-Evacuation! -It complicates a lot of things. 办?-疏散!-事情变复杂了。
-What's going on? -I have to leave. - 怎么了?-我得走了。
Don't go! 别走，
It's the procedure. I'll be back! 这是程序，我会回来的！
Lena! 莉娜！
Talk to me, Lena! 告诉我，莉娜！
Do something! 做点什么！
Attention! This is the police. 注意! 我们是警察。
Please stay calm and proceed to emergency exits. 请保持冷静，前往紧急出口。
The police will show you the evacuation route. 警察会告诉你撤离的路线。
Hello! Hey! Hello? 喂! 喂! 喂？
Hello! 你好！
Please stay calm and proceed to emergency exits. 请保持冷静，前往紧急出口。
This is an emergency evacuation! 这是紧急疏散！
Who's gonna get you on air now?! 现在谁来帮你直播? ! 没有
There's nobody… What the fuck are you staring at? 人... 你他妈的在看什么？
The whole fucking building has been evacuated. 整栋楼的人都被疏散了。
What now?! 现在怎么办！
Grzesiek? Grzesiek! 格泽西克? 格泽西克！
Grzesiek! 格泽西克！
This is an evacuation route. Leave now. 这是疏散路线，马上离开。
Are you sure we can contact him from here? 你确定我们可以在这里联
-Yes. -Fine. 系他吗?-是的。-好的。
Secure the area! Walk them out! 封锁这个区域，带他们出去！
Grzesiek! Hey! Grzesiek! 格泽西克! 嘿! 格泽西克！
Is there any water here? 这里有水吗？
I asked you a question! 我在问你问题！
Fuck… 操..。
Grzesiek! Wake up! Grzesiek! 醒醒！
Grzesiek, hey! 格泽西克，嘿！
Come on! 快点！
Are the AV cables ready yet? 视听线缆准备好了吗？
All right. 好吧。
-The intercom is vital for us. -I'll connect it right away. - 对讲机对我们很重要-我马上接。
Hazard lights have slowed down. 危险信号灯减慢了。
Can I? 我可以吗？
Sure, have some at last. 当然，最后吃一点吧。
Could you stop… 你能不能停下来... ...
…aiming your gun at us? 把枪对准我们？
I graduated from a theatre school. I can play anything. 我从戏剧学校毕业，我什么都会。
How did you end up here? 你怎么会在这里？
Classic. 经典。
They had a blonde, a brunette, and a ginger girl, 他们有一个金发，一个黑发，还有一个姜黄色的女孩,
so they needed someone in between. 所以他们需要一个中间人。
With charisma. 充满魅力。
Please, calm down. 请冷静。
I won't answer any questions if you all talk at once. 如果你们都同时讲话，我就不回答任何问题。
-Please, comment on that! -You're lying! - 请评论一下!-你在撒谎！
Next week, I'm starting my military service. 下周我就要去服兵役了。
But I see no future for me here. 但我在这里看不到未来。
I'm at school, but then, I kind of don't know. 我在学校，但是，我有点不知道。
Next year, I'll finish school and go abroad. 明年，我将完成学业并出国。
I'm still at school, then I'll go to university. 我还在上学，然后我要去上大学。
And I'll go abroad, too. 我也要出国。
Yeah, me too. 我也是。
The awards go to Grzegorz! 获奖者是格泽戈尔兹！
I was almost late for work. 我上班快迟到了。
Tonight. 今晚。
But I came on fucking time. 但我他妈的准时来了。
Laura had already found… 劳拉已经找到了..。
Kasia? 卡西娅?-那
-The weather girl? -Kasia Jaworska. 个气象女孩?-卡西娅 · 雅沃斯卡。
They even gave her my fucking dress! 他们甚至把我的裙子给了她！
You'd be sitting here with Kasia. 你会和卡西娅坐在一起。
-Just follow me. -Kasia, the lapel mic! - 跟我来-卡西娅，翻领麦
We'll interview them in the corridor. 克风! 我们在走廊里跟他们谈。
I don't really know… 我真的不知道... ..
I was having dinner, then I was reading… . 我正在吃晚饭，然后我在看书... .
I didn't hear anything. I found out afterwards. .. 我什么也没听到。后来我发现了。
About the gun and so on. 关于枪等等。
Everything was ready for the millennium party. 千禧年晚会的一切都准备好了。
The Christmas tree, tables, but suddenly… 圣诞树，桌子，但是突然... ... 他很好斗，
He was aggressive, and sometimes… 有时候... ... 他走起路来就像
He walked like an animal in a cage, which we saw on studio cameras. 一只关在笼子里的动物，我们在摄影棚里看到的。
He seemed unstable. 他似乎情绪不稳定。
Such a young man. What did he want to say? 这样一个年轻人。他想说什么? 这看起
It looks like an act of desperation. 来像是一种绝望的行为。
It must be something important if he's so determined. 如果他这么坚决，那一定是什么重要的事情。
-Sebastian? Can you hear me? -Please, try again. - 塞巴斯蒂安? 能听见我说话吗?-请再试一次。
Sebastian? 塞巴斯蒂安？
Andrzej Kostecki. I'm the TV Chairman. Andrzej Kostecki 我是电视台主席。
Is this your idea? Great. 这是你的主意吗? 太好了。
-Ms. Mira… -Who's the commanding officer? - Mira 女士...-谁是指挥官
-Ms. Mira… -Who did I talk to? ?-Mira 女士...-我和谁说话了?-
-Me. -Mr. Grzegorz, can you hear me? 我-Grzegorz 先生能听到我说话
-Sebastian? -No connection. 吗?-Sebastian?-没有联系。
-What's going on out there? -Quiet, please. - 外面怎么了?-请安静。
It's the Chairman. 是主席。
Sebastian, can you hear me? They can't. 塞巴斯蒂安，你能听到我吗? 他们听不到。
Sebastian? 塞巴斯蒂安？
We can hear you. 我们能听到你。
So, you've got the signal? 你收到信号了？
Yes. I can see and hear you. 是的，我能看到你，也能听到你。
I'm sorry it took so long. 抱歉花了这么长时间。
Do you need anything? Water, food, medicine? 你需要什么吗? 水，食物，药品？
No! You can put the Chairman on the phone. 不! 你可以让主席听电话。
He was so outspoken a minute ago, let him speak now. 他一分钟前还这么直言不讳，现在就让他说吧。
-I can talk to him. -Come on, Kostecki! - 我可以和他谈谈-来吧，科斯特基！
Guess we have no choice. 看来我们别无选择。
Please, sit down. 请坐。
Is he wasted? And you're afraid to put him on? 他喝醉了吗? 你害怕让他接电话？
-Can I? -Yes. - 可以吗?-可以。
Hello? 喂？
Hello, this is Andrzej Kostecki. 你好我是 Andrzej Kostecki。
Because of the bomb, we had to evacuate the building. 因为有炸弹，我们不得不撤离大楼。
We're in a different building. 我们在另一栋楼里。
But we can broadcast, eh? 但是我们可以播音啊?
We've been waiting just for you! 我们一直在等你！
We must handle some technical aspects. 我们必须处理一些技术问题。
Hurry up, because I'm going on air after the President. 快点，因为我要在总统之后直播。
Do you know when he's done? 你知道他什么时候结束吗？
We don't know how long his New Year's speech will be. 我们不知道他的新年致辞会持续多久。
-Find out, then! -We do. - 那就查出来-我们会的。
It's taped. 录下来了。
Andrzej, right? 安杰伊，对吗
-Yes. -Look, Andrzej. Don't fuck with me. ?-是的。-听着，安杰伊。别耍我。
You don't have a choice. Either broadcast, or them. 你别无选择，要么广播，要么他们。
-I can't make this decision alone. -Well, you fucking can! 我不能一个人做这个决定。你他妈的可以！- 我会打几
-I'll make a few calls… -What's your job, then? 个电话...-那你的工作是什么？-
-Easy… -Why the fuck did we wait for you? 放松...-我们他妈的为什么要等你？
What game are you guys playing? 你们在玩什么游戏？
-Good evening, sir! -Hello, Ms. Mira! - 晚上好，先生!-你好，米拉
I'd really like to stay calm, but I'm just a bag of nerves. 小姐! 我真的很想保持冷静，但我只是有点紧张。
Yes, Ms. Mira. Please, trust me. 是的 Mira 女士请相信我。
-Everything's going to be fine. -I'll try. - 一切都会好起来的-我尽量。
I understand it all, you know. 你知道，我什么都懂。
I just want to know what's going on. 我只是想知道发生了什么事。
Please, calm down. This is a police procedure. 请冷静，这是警察的程序。
It's fucking shit, then. 那就是他妈的狗屎。
The procedure's fucking shit. 整个过程就是一坨屎。
You've left us completely alone here. 你把我们一个人丢在这里。
You know how it feels? 你知道这是什么感
Did anyone ask about "our Mira", 觉吗? 有人问起”我们的米拉”吗,
or did they just get the fuck out of there? 还是他们就这么离开了？
Did anyone think about me? 有人想过我吗？-
-You know how it feels… -Ms. Mira… 你知道那种感觉...-
…to be left completely alone? Mira 女士完全
Calm down. We're all thinking about you. 独自一人？冷静点。我们都在想你。
We're taking care of you. Stay calm and don't be hysterical. 我们会照顾你的，保持冷静，不要歇斯底里。
All right. 好吧。
All right… 好吧。
Oh, just fuck this! 去他妈的！
Where's she going? 她要去哪儿？
Hi, Monika. This is Mira Kryle. 你好，莫妮卡，我是米拉 · 克里尔。
We can talk on New Year's Eve, at least. 我们至少可以在除夕夜谈谈。
-Where are you partying tonight? -This is a business call. - 你今晚在哪里开派对?-这是公事电话。
-Turn it off now! -But it's not me… - 马上关掉!-但不是我...
-Turn it off! Now! -…an armed man in my studio… -关掉! 马上!-... 一个武装人员在我的工
-For fuck's sake… -You're drunk. 作室...-妈的...-你喝醉了。
No, I'm not drunk. He's standing right there. 不，我没喝醉，他就站在那儿。
-Who is she calling? -Our competition. - 她打给谁?-我们的竞争对手。
Call anyone you want. Everyone's here, listening to us. 你想打给谁都可以，大家都在听我们讲话。
The Chairman is here. 主席来了。
You're the first person I've called. You want this? 你是我打电话的第一个人。你想要这个吗? 她打
She called her because she was hysterical. 电话给她是因为她歇斯底里。
I won't leave this place. Say it's going okay. 我不会离开这个地方的，就说一切顺利。
Going okay? You have to arrest that woman. - 你还好吧?-你得逮捕那个女人。
-For what? -The lack of a fire extinguisher. - 为什么?-因为没有灭火器。
Andrzej Kostecki, yes? Andrzej Kostecki 对吗？
Oh, yes, sir, I've just talked to him. 是的，先生，我刚和他谈过。
Can't you stop it through the National TV Council? 你不能通过国家电视委员会阻止吗
Hold on. ? 等等。
You can have a live interview. What do you say? 你可以进行现场采访，你觉得怎么样？
Yes or no? 是还是不是？
-Give me a few minutes, okay? -Sure. - 给我几分钟好吗?-好的。
-Can I call you back? -Dial the main number and 501. - 我一会儿再打给你好吗?-拨总机和501。
-Okay. -Thanks, Monika. I'm waiting. - 好的-谢谢 Monika 我等着呢。
Fuck… I hope it's worth it. 操... 我希望这值得。
If I were you, I'd have already shot us. 如果我是你，我早就开枪了。
Sebastian, you've got it. You can go live. 塞巴斯蒂安，没问题，你可以直播了。
Audio and video, everything. You hear me? 音频，视频，所有的一切，你听到了吗？
We're preparing the live feed. 我们正在准备现场直播。
Please, just bear with us. 请容忍我们一下。
Ms. Laura will talk to you about the technical details. 劳拉女士会和你谈谈技术细节。
This is our fifth meeting on New Year's Eve. 这是我们除夕第五次见面了。
Yet, the moment of this meeting is exceptional: 然而，这次会议的时机是特殊的
the threshold of the year 2000. : 2000年的门槛。
It happens once every two thousand years. 它每两千年发生一次。
Grzegorz, can you do something to show me his face? Grzegorz，你能做点什么让我看看他的脸吗? 现在
Now, I can see the gun. ，我可以看到枪了。
Pull up, please. Don't cut the head off. 请拉起来，不要把头砍下来。
Mr. Sebastian, can you take your cap off, please? 塞巴斯蒂安先生，请你把帽子摘下来好吗?
I can't see your eyes. 我看不见你的眼睛。
Thank you. 谢谢你。
Can you move the TV? I'd like to see myself. 你能把电视移开吗? 我想看看我自己。
I'll powder your face. You're too sweaty. 我要给你擦粉，你出汗太多了。
-How long? -Two minutes. - 要多久?-两分钟。
You go on air after the President and the info board. 你在总统和信息板之后直播。
How long should the intro be? 开场白应该多长?-两到三
-Two or three sentences. -I have to comb you. 句话。-我得梳理一下你的头发。
Something neutral like, "Here's a special announcement"? 比如说，“我有一个特别的通知”之类的
Keep it short. One minute forty. 中立的话，那就长话短说，四十分钟。
Will you let him go live? 你会让他现场直播
Your task is to provide him with audio and video. 吗? 你的任务是为他提供音频和视频。
This is Laura Kołodziej. Synchronize the studio, please. 我是劳拉，请同步播音。
Can we check my mic? 我们能检查一下我的麦克风
-One, two, three… -Pin it higher. 吗?-一，二，三...-把它固定高一点。
Higher? One, two, three… 高一点? 一二三..。
One, one, one… 一，一，一...
-One, one, one… -Fine. -一，一，一...-好。
One minute to air. 还有一分钟直播。
Smooth your hair at the back. 把后面的头发弄平。
At the back? 在后面？
Cameras Two and Three only, because my shoes aren't done. 只有2号和3号摄像头，因为我的鞋子还没做好。
Don't worry. The main one is Camera Two. 别担心，主要的是二号机。
45 seconds to air. 45秒后直播。
All right. I'll introduce you. 好吧，我来介绍你认识。
Then I'll leave the platform, and you stand right here. 然后我离开站台，你就站在这里。
-You can read, if you want. -Please, don't talk to me now. - 如果你愿意你可以读-拜托现在别跟我说话。
Those of you who are spending this night not exactly as you wish, 今晚过得不尽如人意的人,
please accept my warmest greetings of luck and happiness. 请接受我最诚挚的祝福，祝你幸运和快乐。
I also remember those who work hard to create our reality. 我也记得那些努力创造现实的人们。
Workers, entrepreneurs, scholars and scientists, teachers, 工人，企业家，学者，科学家，教师,
artists, doctors and nurses, priests, 艺术家，医生和护士，牧师,
local activists and community workers. 当地活动家和社区工作者。
There are more and more of us. 我们的人数越来越多。
We need to live wisely to prosper. 为了繁荣，我们需要明智地生活。
In harmony with the world, in peace and friendship. 与世界和谐相处，友好相处。
The world doesn't belong to the rulers or people with power, 世界不属于统治者或者有权力的人,
or those who skillfully increase their fortunes, 或者那些有技巧地增加财富的人,
or the best-educated people. 或者是受过最好教育的人。
-Please, turn it off. -The world belongs to everyone. - 请关掉它-这个世界属于每个人。
Let's look forward to meeting the 21st century. 让我们期待着迎接21世纪。
This is a challenge and a chance. 这是一个挑战，也是一个机会。
You go on air in fifteen seconds. 你在15秒钟内就可以直播了。
Nine, eight, seven, six… 九，八，七，六...-你准
-Are you ready? -…five, four, three, two… 备好了吗?-... 五，四，三，二..。
This is a special edition of our show. 这是我们节目的特别版。
I'm Mira Kryle, good evening. 我是米拉 · 克里尔，晚上好。
There are such moments even TV people aren't ready for. 有些时刻甚至连电视人都没有准备好。
We're interrupting our schedule… 我们打扰了我们的日程..
Nothing. . 没什么。
-We're on air… -We're fucking not. - 我们在直播...-我们他妈的没有。
-Sebastian, don't. -You thought I wouldn't check? - 塞巴斯蒂安，不要-你以为我不会检查
Sebastian, please! ? 塞巴斯蒂安，求你了！
Now! 现在！
Lights! 开灯！
Turn on the lights! 把灯打开！
Grzesiek! Mira! On the ground! Grzesiek! 看! 趴在地上！
Mira, get on the ground. 米拉，趴下。
Mira! 米拉！
-Sebastian, what's going on? -Fuck me. - 塞巴斯蒂安，怎么回事?-操我。
-Hold the assault. Lights on. -Did you know about it? - 停止攻击，开灯-你知道
-Do something! -What the fuck is this? 吗?-做点什么!-这他妈的是什
-Get them out of here! -Quiet! 么?-让他们离开这里!-安静！
Sebastian, tell us what's happened, okay? 塞巴斯蒂安，告诉我们发生了什么，好吗?-格泽
-Grzegorz, get the first aid kit. -Can you hear me? Tell me. 戈尔兹，去拿急救箱。-你能听到我说话吗? 告诉我。
We have a doctor here. Can you hear me? 我们这里有个医生。你能听
Fuck… It's empty! 到我吗? 妈的...
-Ms. Mira? -She needs to go to hospital. 是空的!-米拉女士?-她需要去医院。
If something's wrong… just tell me. 如果有什么不对劲... 就告诉我。
-Sebastian, if you need a doctor… -You hear them? - 塞巴斯蒂安，如果你需要医生...-你听到了吗
-It's your fault… -Sebastian! ?-这是你的错...-塞巴斯蒂安
It's your fault! ! 这是你的错！
Calm down, please. Please tell us what's happened. 请冷静，请告诉我们发生了什么事。
-It's your fault! -I don't know what to say. - 都是你的错!-我不知道该说什么。
-What are you doing? -Going in there. - 你在干什么?-进去。
-What will you tell him? -No idea. I'll go down for this anyway. - 你要怎么跟他说?-不知道，反正我也要为此付出代价。
Who's in command now?! 现在谁说了算? ！
Mira, calm down. You're insured, right? You'll get money for this. 米拉，冷静点，你有保险的，对吧? 你会拿到钱的。
Get off me! 放开我！
-I'm alone and unarmed! -Hands up! - 我一个人没有武器!-举起手来！
I've got water. 我有水。
Can I see Ms. Mira? 我能见见米拉小姐吗？
I'll open it a bit. Slowly. 我会慢慢打开一点。
Oh, fuck. 该死。
I'll squat. 我会蹲下。
Everything's gonna be fine. 一切都会没事的。
Listen… This has all gone too far. 听着... 这太过分了。
Let her go. 放开她。
I'll take her. And you won't have to worry about her. 我带她去你就不用担心她了。
You still have company. 你还有同伴。
Take her. 带上她。
-No! -Once more. - 不!-再来一次。
-No, no! -Shit… Calm down. - 不不!-该死... 冷静点。
I have to go inside. 我得进去了。
Stop. Freeze! 站住，别动! 我没
I have no weapon. Easy. 有武器，放松。
Lower your gun. 放下你的枪。
I'll take this chair, okay? 我要这把椅子，好吗
-Take it and get the fuck out of here. -Help me, okay? ?-拿着它然后滚出去。-帮帮我，好吗
Help him! ? 帮帮他！
-No, no! -Easy… - 不不!-放松..。
Watch out for the threshold! 小心门槛！
What are you doing? Come here! 你在干什么? 过来！
Sebastian? 塞巴斯蒂安？
How is she? 她怎么样了？
She was taken to hospital. 她被送往医院。
Here's an act of goodwill. 这是一个善意的行为。
No, it wasn't supposed to happen. 不，这不应该发生的。
I don't, and I didn't, want you to get hurt. 我不想也不想让你受伤。
You don't have to go to prison, you know that? 你不必进监狱，你知
It's too late for that. Something's happened. 道吗? 太晚了，出事了。
No, listen to me. There is a way. 不，听我说，有个办法。
You know the Penal Code. You may not be fully aware. 你知道刑法，你可能没有完全意识到。
If they decide you're insane, you'll go to… 如果他们认为你疯了，你会去...
-Stop, Lena. Enough. -Fuck! -住手，莉娜。够了。-操！
Can't you see that? 你看不出来吗?-你
-You've crossed the line. -What?! 越界了。-什么? ！
Grzesiek, go home. Grzesiek，回家吧。
To your wife and kids. 敬你的妻子和孩子。
-I'm sorry. -For what, man? - 对不起-为什么？
I have no wife or kids. 我没有妻子和孩子。
Go, now! 现在就去!
-Please. -Thank you. -拜托了-谢谢。
Sebastian, this is Andrzej Kostecki, the TV Chairman. 塞巴斯蒂安，这是安德烈 · 科斯特基，电视台主席。
You knew it wouldn't be easy for an amateur to go live. 你知道对于一个业余爱好者来说要上线并不容易。
See, I thought I'd make it. 看，我想我能做到。
It doesn't have to end like this. You know that. 没必要这样结束你知道的。
You're smart. You can't waste this chance. 你很聪明，不能浪费这个机会。
This might be your only chance. 这可能是你唯一的机会。
We can tape it. A lot of technicians are still at work. 我们可以录下来，很多技术人员还在工作。
There are crowds outside the building, reporters, waiting for your story. 大楼外面有很多人，记者们，等着你的报道。
Your huge story. Perfect for the prime time. 你的大新闻，黄金时段的最佳时段。
Sure, it depends on what you're… 当然，这取决于你是..。
Sebastian! 塞巴斯蒂安！
Don't just think about yourself. 不要只想着你自己。
Think about all those young people who will be inspired by you. 想想那些将被你激励的年轻人。
We can squeeze out some value for your generation. 我们可以为你们这一代挤出一些价值。
-Which camera? This one? -Yes, this one. - 哪个摄像头? 这个?-是的，这个。
Is the tape recorder on? 录音机开着吗？
Yes, it is. 是的。
Maybe you can rehearse something? 也许你可以排练一下？
No, there's no need to. 不，没有必要。
Say what you feel to the camera. 对着镜头说出你的感受。
Only that. Start when you're ready. 只有那个，当你准备好了就开始。
I am. 是的。
-No! -Sebastian, lower your gun. - 不!-塞巴斯蒂安，放下枪。
It's not necessary. Please, don't do this. 没必要求你别这样。
The second hostage is safe. 第二个人质安全了。
-Are we going in or waiting? -Launch the assault. - 我们是进去还是等?-发动攻击。
-Everyone ready to attack! -Get on the ground! - 所有人准备进攻!-趴在地上！
Get on the ground! 趴在地上！
Don't resist! 不要反抗！
Police! Step away from the door! 警察! 离门远
-Lie down on the ground! -Three, two, one! 点!-趴在地上!-三，二，一！
Police! 警察！
Look at me! Show me your hands! 看着我! 举起手来！
Look at me! 看着我! 把
Cover the cameras! 摄像机盖上！
Do something, please. 求你做点什么吧。
Get out of my way! 让开! 你
You're coming with me. 跟我走。
Come on! 快点! 让我
Show me your tongue! Cough! 看看你的舌头! 咳嗽！
We're filming this! 我们在拍这个！
We're filming this! 我们正在拍摄!-
-Get out! Leave this place now! -Don't touch me! 出去! 马上离开这个地方!-别碰我
Don't touch the camera! ! 别碰摄像机！
Wake up! Move it, you piece of shit! 醒醒! 快点，你这个混蛋！
I'd like to knock on your doors. 我想敲你家的门。
Keep your head down! 把头低下！
Can we clean this place up now? 我们现在可以清理这个地方了吗？
Subtitle translation by: Magdalena C 字幕翻译: Magdalena c